بسیاری از افراد هنگام آماده کردن مدارک برای مهاجرت، تحصیل یا امور اداری در کانادا با دو اصطلاح «ترجمه رسمی» و «ترجمه معمولی» مواجه میشوند و نمیدانند کدام یک برای نیاز آنها مناسب است. در این مقاله تفاوت این دو نوع ترجمه را توضیح میدهیم.
ترجمه معمولی چیست؟
ترجمه معمولی ترجمهای است که صرفاً محتوای متن را به زبان مقصد منتقل میکند، بدون آنکه توسط مرجع یا مترجم رسمی تایید و مهر شود. این نوع ترجمه معمولاً برای استفاده شخصی، مطالعه یا مکاتبات غیررسمی کاربرد دارد.
ترجمه رسمی چیست؟
ترجمه رسمی توسط مترجمی انجام میشود که مجاز به ارائه ترجمه با مهر و امضای معتبر است. این نوع ترجمه برای ارائه به نهادهای دولتی، دانشگاهها، سفارتها و ادارات مهاجرتی کانادا الزامی است و معمولاً بدون آن، مدرک شما پذیرفته نخواهد شد.
چرا نمیتوان از ترجمه معمولی برای مهاجرت استفاده کرد؟
نهادهای رسمی برای اطمینان از صحت و دقت ترجمه، تنها ترجمههایی را میپذیرند که توسط مترجم رسمی و دارای مجوز انجام و مهر شده باشد. ترجمه معمولی فاقد این اعتبار قانونی است و در بیشتر موارد از سوی ادارات مهاجرتی رد میشود.
جمعبندی
اگر مدارک شما قرار است به یک نهاد رسمی، دانشگاه یا اداره مهاجرت ارائه شود، همواره به ترجمه رسمی نیاز خواهید داشت. برای اطمینان از نوع ترجمه مورد نیاز خود، میتوانید با کارشناسان دارالترجمه رسمی قانون مشورت کنید.